Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Doctor Frankenstein Team @ Viki
- Silakan. - Terima kasih.
- Kopi atau teh tersedia. - Apakah Anda ingin sesuatu untuk diminum?
- Tolong berikan saya kopi. - Saya tidak.
Baik, Tuan. [Episode 1]
Iya.
Silakan.
Terima kasih.
Oh Nyonya! Mohon bantuan di sini!
Perhatian para penumpang...
- Nyona, Anda baik-baik saja? - Apakah Anda baik-baik saja?
- Nyonya, bisakah Anda mendengar suara saya? - Ada kode biru di kabin penumpang.
Jika di antara penumpang terdapat dokter, perawat atau praktisi kesehatan lainnya, mohon informasikan kepada petugas kabin kami.
- Tuan. - Para penumpang terhormat, terjadi keadaan darurat medis dalam kabin pesawat.
- Tuan? - Pasien gawat darurat --
- Anda dokter, bukan? - Mohon beri perhatian ke belakang.
Lalu?
Seorang pasien berada dalam kondisi buruk.
Bukankah Anda seorang dokter?
Di sini, dalam bagian pekerjaan penumpang, dengan jelas tertulis...
- Apakah ini tempatku bekerja? - Di belakang ada seorang pasien yang sangat membutuhkan perhatian medis.
Maaf?
[ Pikiran Nan Indah ]
[ Berhenti ]
Ini... ini... sungguh! Di depanmu! Di depan!
Kau! Apakah kau sungguh harus seperti ini, Berandal?
Pelanggaran rambu lalu lintas 15 poin angka buruk. Termasuk pelanggaran batas kecepatan, itu sudah 30 poin angka buruk.
Kita sudah memenuhi kuota bulanan untuk surat tilang minggu lalu.
Kita akan bertabrakan! Kita akan bertabrakan!
Jika kita bekerja hanya sesuai kuota yang diberikan, maka kita akan menjadi polisi pecundang.
Pengemudi sepeda motor itu tidak mengenakan helm.
Aku harus melakukan ini demi keselamatan warga sipil.
[ Hyun Sung Medical Center ]
Ya ampun, demi kejayaan dan kehormatan apa sehingga aku berkeliling dengan pengacau itu!
Mengapa kau melakukan ini padaku? Sebenarnya mengapa? Mengapa?
Apa... apa yang kau lakukan?
Aku menyerahkan diri atas pelanggaran hukum. Aku melanggar batas kecepatan berkendara.
Pengacau! Pengacau! Gye Pengacau! [ Izin Mengemudi Gye Jin Seong ]
Minggir!
[ Divisi Kepolisian Lalu Lintas ]
Mengapa seorang petugas polisi bahkan seperti ini?
Maafkan saya. Maaf.
[ Pembukaan Pusat Kardio-Serebrovaskular ]
Ketika ketrampilan seni dan teknologi berjumpa dengan pengobatan, [ Pembukaan Pusat Kardio-Serebrovaskular HSMC ]
apakah Anda berpikir seorang pasien bisa dihidupkan kembali?
Mungkin semua dokter yang berada di sini berpikir demikian.
Tidak!
Jawaban saya adalah tidak.
Industri biotek akan berkembang.
Produsen peralatan asli akan berkembang.
Pasar kerja akan berkembang.
Para pemuda akan berkembang. Demikian pula perekonomian.
Republik Korea
akan bangkit kembali.
Mari kita bersama-sama.
Saya, Kim Myeong Soo, akan memimpinnya.
Merupakan sebuah kehormatan,
karena Anda telah memilih acara ini sebagai acara resmi pertama Anda sejak dilantik sebagai pemimpin partai.
Atas partisipasi Anda dalam pembukaan pusat kardio-serebrovaskular rumah sakit kami.
Pengobatan merupakan katup pengaman darurat terakhir perekonomian kita.
Semestinya saya memang berada di sini.
Beliau ini adalah Direktur Rumah Sakit, Shin Dong Jae.
- Ya.- Senang bertemu dengan Anda.
Beliau ini adalah Kepala Pusat Kardio-Serebrovaskular, Lee Geon Myeong.
Teknologi kesehatan baru yang akan dibuat oleh pemerintahan selanjutnya dan Hyun Sung bersama-sama
akan menjadi pencapaian paling cemerlang dalam karir politik saya.
Mohon saya dibantu, Pak Kepala.
Selain seumur hidup merawat pasien, saya tidak punya bakat lainnya.
Setelah pertemuan ini berakhir, bersama dengan Ketua Partai Kim Myeong Soo,
RS Hyun Sung kita dijadwalkan untuk mengadakan konferensi pers bersama.
Sudah waktunya untuk mengunjungi pasien-pasien saya.
Mari pergi.
Kepala Pusat berencana memainkan peranan anjing nomor satu di lingkungan.
Kau tahu... aku sungguh benci kekalahan.
Tidak bisakah kau berikan tepukan di punggungnya atau sekedar berkata "pekerjaan bagus"?
Apakah usia begitu berharga bagimu?
Apakah kau tahu kontribusi terbesar Hyun Sung Group adalah melompat ke dalam industri medis?
Apa? Dua puluh pertanyaan? Baiklah, aku akan menggunakan kartu "bertanya pada kenalan".
Mereka menciptakan hewan peliharaan yang sangat patuh selama mereka diberi makan dengan baik.
Para ahli bedah di sebelah sana.
Mari kita menua dengan terhormat.
Minggir!
- Siapa kau?- Minggir!
Apa itu?
Pembohong!
Aku akan membeberkan semuanya. Aku akan mengatakan seluruhnya!
Lepaskan!
Kau sungguh!
Lepaskan!
Minggir!
Lihat kemari!
Lepaskan!
Kirimkan surat tilang pelanggaran lalu lintas dan selesaikan dengan itu.
Mohon berikan komentar![ Pusat Kardio-Serebrovaskular ]
Mohon berikan komentar!
Kira-kira siapa orangnya?
Siapa yang akan melakukan perbuatan curang seperti itu?
Mengapa penting siapa pun orangnya?
Itu adalah siapa yang akan saya sebutkan. Seperti itulah kau memainkan permainan.
Maaf?
Terima kasih kepada Anda, saya mendapatkan sebuah kesempatan eksklusif.
Jadi saya, yang tidak disambut baik sebagai nominasi dalam Pemilihan Presiden,
menjadi seseorang yang dikorbankan sebagai sasaran terorisme politik.
Ikutlah dengan saya. Konferensi pers sudah dipersiapkan di tempat terpisah.
Kepala Lee Geon Myeong akan ikut bersama kita juga.
Tampaknya konferensi pers tersebut perlu dibatalkan.
Mulai dari saat ini dan seterusnya, batalkan semua jadwal Anda yang telah diatur.
Tunggu seben--
Mengapa kita tidak lanjut menuju tempat konferensi pers?
Saat ini ada sebuah bom waktu di dalam Ketua Partai Kim.
Tik. Tok. Tik. Tok.
Siapa kau? Siapa yang mengirimmu kemari?
Apakah partai oposisi? Seperti itukah?
Mengapa Anda tidak berhenti sampai di sana, Dokter Lee Young Oh?
Meskipun sapaan pertama di hari pertama Anda bekerja di Hyun Sung mengesankan,
bagaimana jika Anda jelaskan agar yang lainnya bisa memahaminya dengan mudah?
Anda segera akan mengetahui bahwa perkataan saya benar,
bahkan sebelum pintu lift ini terbuka.
Sekarang.
Pria berperilaku buruk ini. Apa yang akan Anda lakukan atas ketidaksopanan ini?
Ketua Partai! Ketua Partai! Ketua Partai!
Mengapa kita tidak mengadakan pembukaan untuk pusat kardio-serebrovaskular?
Yang sangat megah itu.
Aneurisma raksasa. Sebuah aneurisma yang besar.
Merupakan sebuah pembuluh darah yang dapat berakibat fatal jika dioperasi.
Itu memiliki peluang besar untuk pecah saat operasi. Sebuah bom waktu.
Bagaimana Anda bisa tahu segera setelah melihat saya?
Sensitivitas terhadap cahaya terang, hilang keseimbangan,
nyeri terus-menerus meskipun sebentar
pupil mata yang melebar satu sisi, dan kelopak mata terkulai.
Sebagai tambahan, kebiasaan minum dan merokok yang Anda miliki.
Semuanya adalah gejala pasien yang memiliki aneurisma aorta yang akan pecah.
Apa yang akan terjadi pada saya mulai sekarang?
Anda bisa saja mati saat operasi,
atau setelah operasi, Anda bisa mengalami infark serebral, tidak mampu berbicara, hemplegia (kelumpuhan sebelah)...
Hal itu bisa juga disertai dengan efek samping neurologis.
Apakah itu berbahaya?
Itu sangat menarik. Cukup untuk disiarkan sebagai operasi siaran langsung.
Cukup menarik.
Operasi siaran langsung?
Sungguhan? Apakah dia menawarkan operasi siaran langsung kepada Ketua Partai Kim Myeong Soo?
Wow, karakter yang berani!
Dari sekolah mana dia berasal? Siapa yang menjadi sponsornya?
Dia menyelesaikan spesialisnya di Columbia University Medical Center.
Aigoo, pikirmu begitu mudah baginya untuk masuk ke dalam komunitas "orang putih" tanpa garis sponsor?
Mayo Clinic yang membinanya.
Mayo? Kalau Mayo, wah, berapa banyak uangnya?
Meskipun kau bekerja di sana hanya selama 3 tahun, perbedaan bayarannya besar.
Mengapa dia datang ke rumah sakit ini?
Hanya dengan satu tembakan, seorang bintang lahir, kau tahu?
Dia akan menyelamatkan kandidat presiden di hadapan seluruh bangsa saat mereka menonton.
Hei, tampangnya juga cukup tampan.
Bahkan membuat hati ibu seorang anak berdebar.
Tampaknya akan ada seseorang yang merintih kesakitan akibat cemburu.
Anak- anak sekarang menakutkan, mencoba populer tanpa disokong keterampilan apapun.
Sejak kapan dokter menyukai kamera?
Aku bertanya-tanya juga...
Setelah dokter bernama So Ji Yong muncul di acara Doctors' Quiz Show,
jumlah pasien rawat jalan meningkat dua kali lipat.
Jadi Kepala Pusat... setuju untuk itu?
Saya tidak bisa membiarkan hal itu.
- Lihat di sini. - Apakah menampilkan informasi pribadi pasien
dan memprovokasi ketertarikan sesaat dari masyarakat dengan cara sedemikian tidak bermoral seperti yang Anda inginkan dari saya
sebagai perintah bisnis yang pertama,
dalam Pusat Kardio-Serebrovaskular di mana saya yang bertanggung jawab?
Mengapa Anda tidak akan mampu melakukannya demi pusat ini?
Saya telah mengabdikan hidupku untuk penelitian kita. Bukankah Anda juga?
Secara kebetulan, apakah itu karena dokter yang ditugaskan yang mengusulkan operasi siaran langsung?
Apakah itu sebabnya?
Tidak, saya tidak bisa melakukannya.
Jika pemilih akan berpikir bahwa saya seseorang yang sakit setiap kali mereka melihat saya,
kamu pikir mereka akan mau memercayai saya dengan urusan negara?
Jika Anda adalah saya, apakah Anda akan menjalani operasi tersebut?
Jika saya adalah Anda,
saya akan memilih menjadi seorang politisi yang memiliki tekad gigih dan mengatasi penyakit fisik,
bukannya menunjukkan hasil positif untuk obat ilegal pada tes darah.
Menjadi cerita sampul pada semua media...
akibat tertangkap basah dalam bertindak.
[ Kokain... Positif ]
Apakah mengancam seorang pasien dengan catatan medisnya diperbolehkan?
Saya telah memutuskan untuk menjadi seorang dokter yang tida amoral
yang menyimpan rahasia kebenaran atas pelanggaran pasien selamanya.
Ditangkap dalam tindakan sebagai pengguna narkoba,
atau demi pertumbuhan industri medis negara ini...
[ Persetujuan Operasi Bedah Siaran Langsung ]
akankah Anda mengabdikan diri?
[ Operasi Siaran Langsung Aneurisma Intrakranial Raksasa ]
[ Pemimpin operasi bedah: Asisten Profesor Bedah Saraf Lee Young Oh Almamater: Hyun Sung Medical College, MD / Ph.D. ]
[Mengambil Spesialis di Columbia Medical School, Asisten Profesor saat ini]
Dokter Lee Young Oh, terlebih dahulu Anda seharusnya berkonsultasi dengan saya, kepala pusat, untuk hal semacam ini.
Bukankah hadiah seharusnya dipersiapkan diam-diam tanpa sepengetahuan penerimanya?
Ini adalah hadiah ucapan selamat untuk Anda yang mengambil posisi sebagsi kepala.
Ayah.
Aku telah mendengar tentang bagaimana kau melakukan hal-hal di Amerika melalui penasehatmu.
Setiap Rabu... surat di pagi hari...
Kau melakukan sesuatu yang tidak perlu.
Apa maksudmu?
Kau, sebagai ayahku, mungkin satu-satunya orangmengenalku, putramu, lebih baik dari siapa pun.
Dan akan menjadi dokter semacam apa aku nantinya,
kau akan tahu jika mulai menontonku mulai dari sekarang.
Punya kencan?
Tidak. Ini tidak seperti itu.
Lalu apa ini?
- Apa yang dikenakan saat kencan pertama? Apa yang lebih diinginkan seorang pria dari gadis yang dia sukai? - Omo! Tunggu--
Bagaimana mengenakan barang-barang dengan benar? Apa gaya yang cantik saat ini?
Kau seharus bertanya padaku, seseorang dengan banyak pengalaman nyata, tentang masalah pria.
Mengapa kau bergantung pada kecerdasan buatan?
Itu sebabnya... kau terlihat seperti ini.
Ah, serius, Sersan Park!
Ini adalah pelanggaran kepemilikan atas barang salah letak, penyalahgunaan sistem informasi-komunikasi,
dan pelanggaran perlindungan informasi pribadi!
Aku membawakannya ke sini karena kau tinggalkan di dalam mobil.
Karena aku pikir kau akan membutuhkannya saat kencan.
Kataku bukan seperti itu! Namun kau terus bertindak seperti ini...
Ya ampun! Kau sungguh...
Sersan Park. Untukku,
Apakah gaya rambut seperti ini lebih baik? Atau... yang seperti ini?
Ini?
Selamat datang.
Saya memesan setelah teman saya tiba di sini.
Baik.
- Mengapa ada begitu banyak orang di sini? - Oh, ada tempat duduk di sebelah sana.
- Mengapa kita sudah lama tidak bertemu satu sama lain? - Kapan ini berakhir?
- Sudah berapa lama... - Makanan Anda siap.
Tolong pesanan yang lainnya.
Ya. Ya.
Restoran ini menakjubkan!
Ahjummoni, kami siap untuk memesan.
Oke, satu-satu.
Aku tidak berpikir akan merasa bosan meskipun memakan ini setiap hari.
Tolong tunggu sebentar.
Kami perlu menggabungkan meja Anda karena tidak ada kursi kosong lainnya.
Tapi... dia sungguh akan segera berada di sini.
Kalau begitu, biar saya pesan terlebih dahulu.
Ini cukup bagus.
- Beri saya dua yang ini. - Pangsit kukus yang...
Baik.
- Pesan dua mangkuk nasi lauknya! - Oke.
Tolong airnya.
Saya ingin melakukan pemesanan.
Ya.
- Kau melakukannya dengan baik hari ini - Oh, tidak, tidak. Itu tidak seberapa.
Ya, ya. Aigoo.
Setidaknya mencoba menelepon sekali.
Air ambil sendiri.
[ Satu Botol Lagi ] - Saya akan membayar makanannya sekarang.
Maksudku... apa yang kau katakan?
Aduh, Ahjusshi...
[ Satu Botol Lagi ]
- Apa? - Ya, halo?
Apa yang aku lakukan?
[ Satu Botol Lagi ] Ya, halo?
Ya, Dokter, ini Jin Seong.
Oh... tidak ada...
Aku hanya... menelepon untuk menyapa. Hanya untuk menyapa.
Kau pastinya sibuk jadi aku akan menutup telepon sekarang. Iya.
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang sedang terjadi...
Apa yang terjadi?
Edisi yang terdahulu dari Amor, putih.
Itu adalah mobil dengan jendela yang dicat.
Plat nomor "41DO-9643", tolong cari tahu untukku.
Ya.
Tidak ada kamera keamanan di sekitar tempat kejadian, sehingga akan sulit untuk mengumpulkan bukti fisik.
Aku akan menelepon 119 untuk gawat darurat terdekat--
[ Jasa Kurir ]
Hei, Petugas Gye.
Hei, Pengacau Gye!
Apa yang kau lakukan?
Tolong selamatkan aku. Aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
Aku tidak akan... Aku tidak akan memberitahu siapa pun.
Hei Berandal, Pengacau Gye! Apa yang kau lakukan?
Sersan Park...
Ini bukan kecelakaan mobil...
tapi adalah sebuah pembunuhan.
[ Hyun Sung Medical Center ]
Pendarahan di kepala mungkin terjadi saat dia menghantam trotoar setelah ditabrak mobil.
Pecahan kaca di dadanya terlihat berasal dari jendela belakang mobil,
dan pada awalnya dia sadar dan bahkan berbicara.
- Apakah Anda walinya? - Tidak, saya...
Orang ini, dia seorang petugas polisi.
- Dokter - Bagaimana tekanan darah pasien?
Tekanannya 80/60.
Tuan, apakah Anda dapat mendengar saya?
- Apakah dia akan kembali sadar? - Tuan?
Pasien ini adalah korban pembunuhan.
- Kau sudah memberi tahu bedah saraf, kan? - Ya.
Korban tahu siapa pelakunya!
Kami akan tahu pasti setelah hasil pemeriksaan keluar.
Tapi sepertinya kita harus melakukan operasi darurat segera.
- Dokter! - Mohon hubungi keluarga pasien, Petugas Gye Jin Seong.
Ya, saya mengerti.
Aku tahu bahwa kau terkejut. Aku tahu bahwa kau marah, tapi--
Jika kau berdiri di sini dengan seperti wajah biru, maka aku--
Mulai sekarang, tolong, bisakah kau membiarkan aku hanya mengkhawatirkan pasienku?
Pertama, belilah sesuatu yang hangat untuk minum dan bernapas dalam-dalam sepuluh kali.
Kami akan mengurus sisanya.
Jin Seong.
Ya?
Jin Seong... Jadi...
Apa namaku lagi?
Dokter...
Aku begitu sibuk hari ini, aku bahkan lupa namaku sendiri.
Kita seharusnya makan bersama hari ini, kan?
Janji itu, mari kita wujudkan setelah operasi.
[ Kamar Diagnosa Darurat dan Operasi ]
Tuan, ini adalah rumah sakit.
Saya Hyeon Seok Joo dari Bedah Jantung.
Kamu bisa tenang sekarang.
Kami akan melakukan yang terbaik.
Aigoo! Di jam selarut ini?
Apa maksudmu ada operasi darurat karena kecelakaan lalu lintas?
- Apakah residen tahun ketiga harus membantu, hah? - Aduh!
Anak-anak sekarang tidak memiliki sopan santun.
Mereka mengabaikan senioritas dan berusaha keras menghindari panggilan, Ibu.
Ibu! Ibu, kau tertidur?
Yang memimpin bedah?
Pria 36 tahun, pasien kecelakaan lalu lintas.
Pendapat medis adalah bahwa itu adalah trauma perdarahan subdural.
Departemen bedah saraf kami tidak akan mengoperasinya.
Dokter?
Dengan perdarahan sebanyak ini, membuka dada selama 4 jam
berpeluang 90% mengarah pada kematian otak.
Jadi, mengapa operasi ini diperlukan?
Saya Hyeon Seok Joo dari Bedah Jantung.
Apakah Anda seorang dokter di Bedah Saraf?
Anda mendengar desas-desus itu, kan? Operasi siaran langsung yang akan datang...
Saya Lee Young Oh.
Dari pihak kami, kami akan mencoba untuk menghentikan perdarahannya sesegera mungkin.
Dokter, tangan saya cepat, dan saya cukup baik dalam operasi.
Saya akan mengingatnya.
Pastinya bagus untuk departemen bedah saraf karena semua yang Anda lakukan adalah menatap isi kepala orang.
Bahkan di depan pasien, otak Anda bekerja begitu cepat.
- Mengapa Anda menjadi seperti ini? - Kandidat Presiden adalah satu-satunya yang memiliki martabat hidup, kan?!
Dokter, ini adalah keluarga Kang Cheol Min. Dia anaknya.
Bagaimana ibumu? Di mana ibumu?
Kita perlu untuk mendapatkan formulir persetujuan yang ditandatangani untuk memulai operasi kardiotoraks darurat.
Lihatlah anak...
Apakah kau tidak memiliki anggota keluarga yang lain?
Silakan mempertimbangkan kembali kasus pasien Kang Cheol Min.
Kematian otak adalah kemungkinan, tapi dia belum mengalaminya.
Sepertilah ini mungkin akan berlanjut.
Jika tidak di ruang gawat darurat ini, maka di unit perawatan intensif.
Jika tidak di unit perawatan intensif, maka di bangsal rawat inap.
Seperti sayuran, dia hanya akan menghirup udara masuk dan keluar,
dan pada akhirnya, itu akan menjadi sama.
Saya sama sekali tidak tertarik dalam operasi ini.
Lalu bagaimana dengan kejadian ini?
Saya Petugas Gye Jin Seong dari Kantor Polisi Pusat Seoul.
Menurut UU Tindakan Darurat Pelayanan Medis, Pasal 6 Ayat 2,
"Di mana tenaga medis darurat menerima permintaan untuk layanan medis darurat atau menemukan pasien darurat saat bertugas,"
"mereka akan segera melakukan layanan medis darurat, dan harus tidak menolak atau menghindari kinerja pelayanan medis darurat tanpa alasan dibenarkan."
Tindakan Pelayanan Medis Darurat Pasal 60. Setiap orang yang berada di bawah salah satu sub-ayat berikut
akan dipidana dengan pidana penjara selama tidak lebih dari 3 tahun atau dengan denda tidak melebihi 10 juta won.
Tuan Lee Young Oh, saya menahan Anda atas pelanggaran Tindakan Pelayanan Darurat Medis.
Saya sungguh berharap Anda menemukan ini menarik.
Jin Seong, kata-katanya benar.
- Dokter - Untuk melaksanakan bedah saraf setelah operasi dada tidak ada gunanya.
Mengapa tidak departemen bedah kardiotoraks dan bedah saraf
melanjutkan bersama-sama sebagai operasi kerja sama?
Maaf? Sebuah operasi kerja sama?
Dokter? Maksud saya... apakah itu mungkin?
Aku tahu bahwa itu adalah operasi yang sulit.
Selain tekanan darah yang rendah, perdarahan hebat merupakan masalah utama.
Ada sesuatu yang tinggi.
Meja kematian, kemungkinan terjadi kematian di meja operasi.
Jika kebetulan pasien tidak mampu untuk kembali sadar, bahkan terlebih lagi
kita akan menunjukkan bahwa kita tidak menyerah sampai akhir.
Terima kasih, dan mohon bantu kami, Dokter.
Saya setidaknya harus berjabat tangan Anda, tapi seperti bisa Anda lihat...
Pasien 36 tahun, Kang Cheol Min.
Ruptur traumatik dari aorta toraks dan perdarahan subdural traumatis akibat kecelakaan mobil.
Kita sekarang akan mulai operasi kerja sama antara departemen bedah saraf dan bedah kardiotoraks.
Saya Hyeon Seok Joo dari bedah kardiotoraks.
Saya Lee Young Oh dari bedah saraf.
Operasi akan dilanjutkan dalam keadaan henti jantung menggunakan mesin bypass jantung.
Anastomosis aorta toraks akan dilakukan di bawah suhu rendah sementara jantung dan bypass dihentikan.
Hanya ada waktu tiga puluh menit pasien mampu tersedia untuk kita, sebelum degenerasi jaringan otak dimulai.
Dokter Anestesi Kim Yoon Gyeong, saya meminta Anda untuk mengatur tekanan darah pasien dengan baik.
Perawat Lee Gwang Bok, saya hanya percaya pada Anda.
Ah, tentu saja. Jika tidak percaya pada saya, siapa lagi yang akan Anda percaya?
Hebat. Kalau begitu, kita akan mulai operasi.
Pisau bedah.
Tolong selamatkan aku. Aku tidak akan... Aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
[ Kamar Operasi ][ Yang Tidak Berkepentingan Dilarang Masuk ]
Kami sudah mengevakuasi semua hematoma subdural.
Sekarang untuk bagian terakhir, jika saja kita bisa mengontrol perdarahan, saya pikir pasien akan mampu melewati titik kritis.
Anastomosis aorta selesai.
Harap mengurangi suhu inti pasien hingga 18 derajat Celcius ( 64,4 derajat Fahrenheit ).
Saya bisa mengontrol semua perdarahan subdural.
Dalam kondisi di mana kita telah berhenti jantung pasien,
sekarang kita juga menghentikan mesin bypass.
Dokter Yang Yang Seong Eun, mohon periksa juga oksigenasi otak.
Dokter Hong, pengatur waktunya.
Saya akan memulai pengaturan waktu untuk 30 menit.
Vaskular.
[ Kamar Operasi ]
Sini.
Apa ini? Kau tidak mendengarkan musik.
Ini adalah cara untuk menunjukkan pemberontakanmu.
"Orang dewasa yang menyebalkan, jangan coba berbicara padaku?"
Aku bahkan tidak bisa memarahi anak orang lain yang berharga.
Demi kau, ayahmu harus bangun.
Kau perlu mendengarkan omelan, kau tahu.
Aku berharap bahwa itu benar-benar akan terjadi seperti itu.
Ada 1 menit tersisa.
Irigasi. Pengisapan.
Tiga puluh detik.
Pengisapan.
Sepuluh detik.
Lima detik.
Anastomosis aorta selesai.
Silakan menaikkan suhu pasien.
Kami akan mulai bypass.
Oh, sudah selesai.
Ini mengalahkan. Ini mengalahkan benar-benar baik.
Dokter, saya pikir saya spesialis pertama di negara
yang telah menjadi bagian dari jenis operasi kerja sama.
- Memotong. - Ya.
Lepaskan pembesar itu.
- Mari kita mulai menjahit luka. - Ya.
Dokter.
Irigasi. Pengisapan. Kain kasa.
Dokter, tiba-tiba, mengapa itu...
- Pengisapan! - Selanjutnya, itu adalah PVC (Premature Ventricular Contraction = Kontraksi Dini Ventrikular).
Irigasi.
- Pengisapan. - Ini PVC!
Gantung dua kantong darah.
Pengisapan.
Ini fibrilasi ventrikel.
Dokter, itu adalah serangan jantung.
Defibrillator-nya!
Lima puluh joule.
Lagi.
Gagal jantung. Ini adalah gagal jantung.
Jangan lakukan ini.
Satu, dua, tiga, empat. Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga, empat.
Tolong bangun.
- Dokter Hyeon... - Pada tanggal 20 Juni, pukul 04:15,
Pasien Kang Cheol Min meninggal.
[ Kamar Operasi ]
Operasinya... berakhir dengan baik, kan?
Dokter.
Selama operasi,
dia meninggal karena pendarahan yang berlebihan.
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
[ Kang Yong Joon ]
[ Yang Tidak Berkepentingan Dilarang Melebihi Batas Ini ]
Apa ini? Kau seharusnya sudah menyelamatkan dia!
Bawa dia kembali!
Mengapa Anda tidak bisa menyelamatkannya?
Ayah!
[ Kartu Pasien Gawat Darurat Nama: Kang Cheol Min ]
Usaha Anda sia-sia
karena saya tidak mampu menyelamatkan pasien.
Namun berkat Anda, Dokter Lee Young Oh,
janji bahwa saya akan mencoba yang terbaik untuk pasien itu,
bisa saya tepati.
Terima kasih.
Jadi, seperti inilah wajah Anda...
Saya ingin tahu wajah Anda, Dokter Hyeon Seok Joo.
Alasan saya masuk ke dalam ruang operasi bukanlah karena Anda
atau pun pemikiran bahwa saya akan mampu menyelamatkan pasien itu.
Saya mungkin bilang ini sebelumnya.
Persentase tersebut, itu adalah operasi yang tidak perlu.
Lalu, untuk apa itu?
Apakah persentase prediksi saya yang akan benar,
atau apakah keyakinan muluk dari Anda yang akan benar.
Semacam permainan... atau taruhan.
Dan satu hal lain, ekspresi Anda itu...
Setelah pertandingan usai,
Saya ingin melihat bagaimana ekspresi terlalu percaya diri anda akan berubah.
Sayangnya, saya memenangkan babak ini.
Apakah operasi Dokter Lee Young Oh selesai?
Apakah itu mungkin kematian di meja operasi?
[ Jurnal Kepala dan Leher... ]
Kau datang.
Kau pasti lelah. Segera setelah kembali, kau tidak bisa beristirahat.
Kau lebih lambat di kepala daripada yang aku pikir, Kim Min Jae.
Orang lain menyentuh barang-barangku,
betapa aku--
Apakah aku orang asing?
Baiklah. Memang aku yang pertama kali menyukaimu dan aku juga yang pertama kali mengaku.
Aku bahkan tidak bisa menyusahkanmu saat kau berencana kembali setelah belajar di luar negeri.
Kau membuatnya demikian sehingga aku tidak bisa melakukan apa pun selama lima tahun, namun aku tetap dianggap orang asing?
Mari kita akhiri.
Kau mungkin pria bertalenta cemerlang yang dibicarakan seluruh rumah sakit sejak hari pertama kau kembali, tapi
aku calon spesialis tahun kedua yang memohon untuk posisi waktu penuh, sehingga sulit untuk berkencan.
Dan kau lebih cepat marah daripada yang aku pikir.
Dan melegakan bahwa pandangan matamu lebih buruk daripada yang aku pikir.
Jika kau yang menemukan ini duluan, itu tidak akan menyenangkan.
Kim Min Jae, menikahlah denganku.
Apakah saat ini kau sedang melamarku?
Kau dan aku akan menjadi pasangan hebat.
aku berjanji tidak akan ada wanita lain di hati dalam hidupku.
Apa maksudmu tidak ada?
Kau! Kau memiliki aku! Kubilang bahwa aku menyaksikannya!
Mataku adalah bukti dan petunjuknya!
Aku yakin kecelakaan itu disengaja!
Itu bukan sekedar tabrak lari! Setidaknya itu adalah sebuah kasus pembunuhan!
Karena uang atau dendam, dan lain-lainnya.
Meskipun kita ingin menyodorkan kasus ini ke Divisi Kejahatan Kekerasan, itu harus memenuhi kriteria mereka.
Tidak ada rekaman kamera keamanan untuk membuktikan motivasi tersembunyi di balik tabrak lari itu, kan?
Mengklaim bahwa itu adalah kasus pembunuhan ketika dia meninggal saat menerima operasi di rumah sakit... jika itu kau, apakah kau akan percaya?
[ Kantor Polisi Pusat Seoul ]
Sersan Park, anak itu...
Dia tidak memiliki wali.
Sekarang, dia harus pergi ke tempat penampungan.
Kenapa kau begitu kejam?
Dia sepertinya ingin setidaknya mengucapkan selamat tinggal karena dia mengenalimu.
Maksudku, tidak seperti salah satu dari kalian akan mengerti apa pun untuk dapat berbincang.
Satu-satunya orang yang memiliki hubungan darah dengannya telah tiada.
Anak itu... jika dia bertanya siapa yang melakukannya dan bagaimana hal ini terjadi, tidak ada yang bisa saya katakan!
Jika dia bertanya apa yang aku lakukan pada saat itu sebagai seorang polisi, lalu apa?
Anak itu...
Kemarin mungkin waktu yang tersulit dalam hidupnya.
Apa yang bisa kita lakukan?
Ini hanya awalnya.
Kalau hasil pemeriksaan kendaraan Kang Cheol Min keluar, tolong segera beri tahu aku.
Aku akan pergi ke Layanan Forensik Nasional untuk meminta autopsi.
Aku pasti akan mengungkapkan kebenarannya!
Karena ini satu-satunya yang bisa aku lakukan sebagai belasungkawa bagi korban.
Membuka dada selama 4 jam berpeluang 90% mengarah pada kematian otak.
Jadi, mengapa operasi ini diperlukan?
Kami sudah mengevakuasi semua hematoma subdural. Sekarang untuk bagian terakhir,
jika saja kita bisa mengontrol perdarahan, saya pikir pasien akan mampu melewati titik kritis.
Anastomosis aorta selesai.
Dokter.
Defibrillator!
Lima puluh joule.
Lagi.
Pada tanggal 20 Juni, pukul 04:15,
Pasien Kang Cheol Min meninggal.
Semacam permainan... atau taruhan.
Sayangnya, saya memenangkan babak ini.
Ya, ya. Mohon urus pasien rawat inapnya.
Maafkan saya.
Di mana Dokter Lee Young Oh sekarang?
Apa? Dokter Lee Young Oh?
[ Laboratorium Kardiovaskular ]
Sesuatu aneh yang terjadi selama operasi?
Ah, ada sesuatu yang menarik.
Selanjutnya adalah PVC.
Pengisapan.
Ini adalah PVC! Ini PVC!
Sepertinya dia sudah tahu bahwa itu akan terjadi.
Bagaimana Anda bisa begitu yakin?
Dokter Lee Young Oh, Anda yakin seolah-olah sudah memiliki kunci jawaban dari awal.
Dan pada akhirnya, hasilnya benar-benar sesuai dengan prediksi Anda.
Jadi...
Menurut Anda apa yang dapat Anda peroleh dari mengajukan pertanyaan-pertanyaan ini sekarang?
Apapun kesalahan atau malapraktik yang dilakukan ahli bedah yang memimpin operasi,
terkecuali dia mengaku sendiri, maka tidak ada yang bisa membuktikannya.
Anda seharusnya mengetahui hal itu dengan sangat baik, Dokter Hyeon Seok Joo.
Bukankah itu benar?
[ Laboratorium Patologi ]
Itu... adalah sesuatu yang saya tidak tahu.
Jika itu menyangkut operasi kemarin, Anda seharusnya mengtahuinya lebih baik daripada saya.
Karena Anda berada di ruang operasi bersama-sama.
Ah, iya. Maafkan saya.
Dokter Nam, bolehkah saya melihat video operasi Kang Cheol Min?
Video saat operasi dihapus?
Seseorang yang entah bagaimana berhubungan dengan operasi kemarin menghapus rekaman video.
Kematian di meja operasi mungkin berhubungan dengan ini.
Minumlah.
Kadar gulamu telah menurun.
Saya mengatakan bahwa kemampuanmu membuat keputusan telah menurun, temanku.
[ Manajer Perencanaan dan Koordinasi ]
Saya tidak bisa menghentikan ini.
Istriku berpikir itu benar-benar aneh tapi
bagi saya, kopi adalah 2 : 2 : 2 ( rasio kopi : gula : non-dairy creamer).
Kopi dari mesin penjual otomatis di depan sekolah kedokteran rasanya seperti ini.
Dokter.
Preferensi kopi saya itu berasal sejak sarjana.
Katakan saja bahwa itu karena saya kuno.
Ada apa denganmu? Mengapa Anda begitu seperti seorang amatir?
Untuk kasus yang melibatkan kematian di meja, ahli bedah yang memimpin menimbulkan kecurigaan?
Jika keluarga tahu, ini akan berada di jalur cepat untuk proses peradilan.
Dokter, pasien itu bahkan tidak memiliki keluarga yang bisa protes.
Sebagai keluarga, dia hanya memiliki seorang anak remaja yang tidak bisa berbicara. Hanya satu remaja saja.
Polisi mengatakan bahwa mereka akan melakukan autopsi karena dia korban kecelakaan mobil.
Jika, seperti yang Anda katakan, ada, secara kebetulan, masalah apapun
mungkin akan keluar dalam hasil autopsi.
Kita lihat saja. Ini tidak akan terlambat walaupun kita meningkatkan kecurigaan kemudian.
[ Kang Cheol Min ] [ Pria, 36 tahun ]
Kecelakan penyebab kematiannya adalah benar.
Tepatnya adalah perdarahan yang berlebihan dari beberapa luka-luka.
Ini konsisten dengan laporan medis yang dikirim dari rumah sakit.
Mengapa? Apa yang aneh?
Itu adalah pembunuhan yang disamar sebagai kecelakaan mobil.
Korban mengalami kematian di meja operasi.
Tes obat-obat akan segera keluar tapi
pengobatan untuk mengontrol perdarahan kranioserebral tampaknya telah dilakukan dengan baik.
Tidak ada sesuatu yang luar biasa.
Ya.
Aku meninggalkan ruanganmu sama seperti yang kau tinggalkan.
Banyak orang yang menunjukkan ketertarikannya.
Operasi siaran langsung dan juga operasi kerja sama yang pertama kali.
Begitu rupanya.
Semakin banyak mata ada yang menonton...
Ayah.
Saya... tidak tertangkap basah.
Tolong tambahkan ini ke dalam pembayaran.
Aku adalah seorang aparat publik patriotik dengan tiga anak di bawah ikat pinggangku, kan?
Anggap saja sebagai pajak atas status lajang. Oke?
Ini adalah pelanggaran. Belakangan ini kita khususnya menindak suap antara rekan kerja.
Hasil pencarian kendaraan sudah ada.
Mohon masukkan ini ke dalam pembayaran saya.
Baik.
Apakah itu sebuah mobil yang tidak terdaftar?
Menggunakan kamera keamanan pada simpangan dekat lokasi kecelakaan, tidak bisakah mengidentifikasi pengemudi?
Mobil tidak terdaftar, tabrak-lari kecelakaan,
dan tentu saja sajian elit yang terakhir, jangan tanya kec-
Apakah kau baik-baik saja?
Tidak ada di sana. Itu tidak ada di sana.
Tidak akan ada. Mobil sudah dihancurkan.
Tidak ada ramen gelas juga.
Tidak ada di sini? Mengapa tubuh Kang Cheol Min tidak ada di sini?
Tidak ada keluarga sehingga tidak ada cara untuk mengadakan pemakaman.
Jadi ada panggilan mengatakan bahwa akan dilakukan proses kremasi.
Panggilan telepon? Siapa?
Putranya. Katanya dia adalah anak laki-laki Kang Cheol Min.
Putranya yang menelepon sendiri?
Itu tidak masuk akal.
Mengapa Anda tiba-tiba seperti ini mengenai tubuh yang sudah diverifikasi?
Tubuhnya telah ditukar.
Apa yang Anda bicarakan?
Ketika saya menerima tubuh dari rumah sakit, saya memverifikasi nama korban, tubuh, dan segala sesuatunya.
Karena itu sudah setelah penukaran terjadi.
Tubuhnya ditukar di rumah sakit.
Itu sebabnya proses kremasi dilakukan segera.
Untuk menyembunyikan faktanya.
[ Keamanan ]
[ Sistem Kamera Pengawas Keamanan ]
- Sebentar. - Ya.
Apapun kesalahan atau malapraktik yang dilakukan ahli bedah yang memimpin operasi,
terkecuali dia mengaku sendiri, maka tidak ada yang bisa membuktikannya.
Anda seharusnya mengetahui hal itu dengan sangat baik, Dokter Hyeon Seok Joo.
[ Ruang Laboratorius Bedah Saraf ]
[ Asisten Profesor Lee Young Oh Bedah Saraf Pekerjaan Tersisa... Giliran...]
Bolehkah saya melihat rekaman dan video operasi Pasien Kang Cheol Min?
Tidak ada. Video operasi telah dihapus.
Dihapus?
Ini belum pernah terjadi sebelumnya, tapi pasti ada kesalahan komputer pada hari pembukaan pusat.
[ Kraniotomi Di Bawah Mikroskop Operasi ]
[ Kang Cheol Min (36 tahun). Kecelakaan mobil. Bedah Saraf + Bedah Jantung ]
Pasien 36 tahun, Kang Cheol Min.
Ruptur traumatik dari aorta toraks dan perdarahan subdural traumatis akibat kecelakaan mobil.
Kita sekarang akan mulai operasi kerja sama antara departemen bedah saraf dan bedah kardiotoraks.
- Saya Hyeon Seok Joo dari bedah kardiotoraks. - Saya Lee Young Oh dari bedah saraf.
Operasi akan dilanjutkan dalam keadaan henti jantung menggunakan mesin bypass jantung.
Anastomosis aorta toraks akan dilakukan di bawah suhu rendah sementara jantung dan bypass dihentikan.
Apa yang Anda lakukan di sini sekarang?
Jawab saya.
Apa yang Anda lakukan di laboratorium saya?
Itu Anda...
Anda yang menghapus video dan menangani mayat tersebut.
Saya pikir Anda sudah memastikan hal ini.
Apa sebenarnya yang Anda lakukan di ruang operasi hari itu?
Anda membunuh pasien itu.
Itu sebabnya Anda menghapus video dan menyingkirkan tubuh itu, kan?!
Tidak...
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Doctor Frankenstein Team @ Viki
[ Pikiran Nan Indah ][ Episode Selanjutnya ]
- Jangan mendekat! - Dokter!
Tidak ada penyelesaian yang tegas. Anda membuat banyak kesalahan juga.
Tunggu dan lihat saja. Saya pasti akan mengungkap kejahatan yang telah Anda lakukan.
Saya memercayai itu juga.
Apakah Anda menyuruh saya untuk memimpin operasi?
Otak akan mati dan begitu juga dengan pasien!
Pengisapan!
Apakah kau mencoba untuk membunuh Ketua Partai Kim?
Itu terserah Anda.
Apa yang terjadi di ruang operasi,
Anda akan mengungkapkannya sendiri, Pemimpin Ahli Bedah.